Inglese Naturale: Evita le Frasi Awkward

Se studi inglese da un po’, ti sarà capitato di sentire o usare una frase che, pur essendo grammaticalmente corretta, suona strana o fuori posto.
In inglese si dice che la frase è awkward.
Ma cosa significa davvero questo termine e perché è così importante capire come evitarlo?

Cosa vuol dire “awkward”?

La parola awkward in inglese indica qualcosa di scomodo, imbarazzante, goffo o innaturale. Quando si parla di linguaggio, una frase awkward è una frase che non scorre bene, che fa “inciampare” chi la dice o chi la ascolta.
Non significa che la frase è sbagliata, ma che non è la scelta più naturale per un madrelingua.

Cosa vuol dire “awkward”?

Molto spesso, quando impariamo una lingua straniera, tendiamo a tradurre letteralmente le frasi dalla nostra lingua madre. È un errore comune, ma che porta a costruzioni che suonano innaturali o complicate.
Per esempio, una frase tradotta parola per parola dall’italiano, come:

❌ “I go to make a shower”

🟢 “I’m going to take a shower”👉 Qui l’errore nasce dalla traduzione diretta dell’italiano “vado a farmi una doccia”. In inglese si usa take (o have nel britannico).

Oppure quando usiamo parole troppo formali o rare in un contesto quotidiano:

❌ “Can you explain me this?”

🟢 “Can you explain this to me?”
👉 Explain è un verbo che richiede una struttura diversa rispetto all’italiano “spiegami”. Serve sempre l’oggetto (this) seguito da to me.

❌ “I don’t have nothing”

🟢 “I don’t have anything”
👉 In inglese la doppia negazione (don’t + nothing) è scorretta. Meglio usare anything in frasi negative.

❌ “I anticipate you he won’t come”

🟢 “I think he won’t come” / “I expect he won’t come”
👉 Anticipate non si usa per esprimere opinioni o previsioni informali nel parlato quotidiano. In inglese, anticipate significa prevedere qualcosa con una certa sicurezza o in base a dati/logica, spesso in contesti formali o professionali.
✅ Esempio corretto: “We anticipate a rise in prices next year.” (Prevediamo un aumento dei prezzi l’anno prossimo.)

Come riconoscere l’awkward?

Non è sempre facile, ma se una frase ti fa fermare o ti sembra troppo “strana” da dire ad un madrelingua, probabilmente è awkward.
Anche un madrelingua inglese può sentire quando qualcosa non suona bene, anche se grammaticalmente è corretto.

Perché è importante evitare l’awkward?

Perché parlare o scrivere in modo naturale in inglese aiuta a comunicare meglio, a farsi capire subito e a non creare confusione.
Se usi frasi awkward, rischi di sembrare meno fluente o addirittura di non essere preso sul serio, specialmente in contesti professionali.

Come evitare di essere awkward?

Come evitare di essere awkward?

Ascolta molto inglese naturale: film, serie TV, podcast, conversazioni reali. Impara come i madrelingua parlano davvero.
Parla con madrelingua o insegnanti: chiedi feedback e correzioni.
Evita traduzioni letterali: pensa sempre al senso e alla forma più comune, non parola per parola.
Usa frasi semplici e chiare: la semplicità è la chiave per essere naturali.
Impara espressioni idiomatiche: spesso aiutano a rendere il discorso più fluido e “vero.”

Studia con Idiomsy!

🛑 Basta inglese letterale
✅ Inizia con Idiomsy
💬 L’inglese che si parla davvero, non quello dei libri.

Impara espressioni idiomatiche: spesso aiutano a rendere il discorso più fluido e “vero.”

❌ “I don’t have too much money on my pocket.”

🟢 “I don’t have much money on me.”
👉 “On me” è l’espressione idiomatica per dire “addosso” o “con me in questo momento”.

❌ “Make a photo of me!”

🟢 “Take a photo of me!”
👉 In inglese, si scatta una foto, non la si “fa” (make).

❌ “He is a man of many words.”

🟢 “He talks a lot.” / “He’s very talkative.”
👉 “Man of many words” non è una frase idiomatica. Al contrario, “man of few words” è un’espressione comune (uomo taciturno).

Imparare a evitare l’awkward non è facile, ma è un passo fondamentale per migliorare il tuo inglese e parlare più naturale. Non aver paura di fare errori: è così che si impara!
Più ti esponi all’inglese reale, più il tuo modo di parlare diventerà fluido e spontaneo.